2009年“被××”句式风行华夏大地，如“被自杀”、“被自愿”、“被就业”以及“被小康”等等，目前最红火的犀利哥是在网友们的热切关注中被出名的……这是一种无奈中的自嘲，英、美估计早就有过河蟹社会，要不怎么会提前造出了“被动语态”，以便我们使用呢？我试了一下。例如“被代表”可以翻译成2种形式，分词和不定式：having been represented; to be represented，而后根据不同语境选用。此外还有其它一些，例如“被自杀”、“被自愿”、“被就业”、“被小康”等，可如法炮制。
我等小民因为很少和鬼子接触，英语这劳什子也随着啤酒、海风和蛤蜊穿肠而过，都忘记了，所以翻得不对千万别拍砖哈。现在玩游戏也有了被XX，蜀门最近推出的2.0新版本用宝石镶嵌在武器上能百分百成功，不花钱，这其实是“被镶嵌”，当然这是好事，与上述的被XX不是一个概念，我想大家都乐于接受这样的“被XX”，哈哈。